resync :...::: soundfusion :::...:
voor : Superman II 1980 Richard Donner Cut editie
Ik vraag jullie nu om een oordeel uit te spreken...
Over de beklaagden.
Over deze...
Dwaze misstap...
Die zich alleen kan uiten door grof geweld en vernietiging.
Over deze vrouw, Ursa...
Wier perversies en redeloze haat tegen de hele mensheid...
Zelfs de kinderen van de planeet Krypton hebben bedreigd.
Tenslotte, generaal Zod.
Leider van deze beraamde revolutie en bedenker van dit sluwe complot...
Tot het vestigen van een nieuwe orde...
Met zichzelf als absoluut heerser.
Het besluit van de raad zal nu worden gehoord.
Schuldig!
De stemming moet unaniem zijn, Jor-El.
Het zal jouw veroordeling zijn...
De beslissing is dus nu aan jou.
En jou zal ik er verantwoordelijk voor houden!
Je zult je aan mij onderwerpen, Jor-El.
Ik zweer het! Al duurt het een eeuwigheid!
Je zult voor me knielen!
Zowel jij als ooit...
...en dan op een dag...
Je nakomelingen!
Je zal buigen voor me!
Vergeef me! - Ik kom terug!
Vergeef me!
Je moeder Lara gaf je drie stoffen mee, in rood, geel en blauw.
Dit zal je beschermen en sterk maken.
't Is kryptoniet. Een klein souvenir van je oude woonplaats.
In jouw tijd was je geweldig.
maar het is logisch...
dat die nu voorbij is...
door toedoen van deze oude, perverse maniak.
Hersens boven spieren.
Waarom kuste u mij eerst ?
Nu mocht ik 't tenminste.
Opzij nu.
Vrij!!!
Verse meloenen. Verse meloenen. Neem ze vers hier.
Goed voor te koken, huh? Kijk hier, het beste.
"Lex Luthor had bommen". "Superman red Natie".
"Exlusieve verhaal door Lois Lane".
"Fotografie door James Olson".
Luthor, je zag er nooit zo goed uit.
Lois, mooi werk.
Dank je baas. - Goed verhaal, heel goed.
Goeie morgen baas, je bent te laat.
Een mooi verhaal. De beste.
Wel, Jimmy, een foto is niet nodig. Met duizend woorden schrijf ik het verhaal uit...
Maar...in dit geval, gefeliciteert.
Ja, bedankt.
Daar is Mr. Kent. Hij wilt altijd erbij zijn als het gebeurt.
Clark, hij is er nooit bij als er iets gebeurt.
Arme gast.
Je hebt de frontpagina? - Ja.
Miss Lane had de beste verhaal.
Goede morgen Lois.
Ja, hey.
Lane, Kent, kom eens hier!
Zie je Jimmy, nu ben ik in de problemen.
Dat was een slecht idee.
Doe me dat nooit meer aan.
Hoe is het vandaag? - Super! Dank je.
Goede morgen, Mr. White. - Ik ben super.
Ja, morgen. Je bent te laat, Kent. - Het spijt me, Mr. White.
Ik zat in het verkeer vast. - Dat is een nieuwe.
Sorry? - Ik bedoel, als voorbeeld:
Je had moeten zeggen, ik zat vast in een telefooncel of een heren wc.
Wat zeg je toch allemaal?
Ik heb de juiste opdracht voor jullie twee.
Jullie zullen fungeren als een getrouwd koppel in Niagara Falls.
Sommige hotels tellen teveel kosten aan. Ze kloppen elke cent eruit.
Humanitaire materiaal. Je tante huilt zich een breuk.
Getrouwd koppel? Dat is een fantastisch idee, Mr. White.
Ik zit in een vergadering... - Het duurt niet lang.
We kunnen daar naar toe vliegen... en in zoomen...
Nietwaar, Superman?
Als hij jullie kon meenemen spaarden we enkele duiten uit.
Ik moet Olsen zien. 6 stomme fotos...
...en dat kind vraagt me voor een opslag. - Exuseer me. Mr. White? Kunnen we praten?
Shit.
Jij ziet eruit als een kat die de kanarie heeft gegeten.
Een kanarie? Nee, eigenlijk was er in m'n gedachten iets groter...
...ergens iets dat vliegt, meer in het blauw.
Lois, gebruikelijk ben ik totaal in het duister...
Ik zal het licht voor je aan doen.
Begrijp je nu?
Ik begreep het niet tot vanmorgen. Wat is werkelijk vreemd...
...omdat een goede reporter laat het zomaar niet voorbij gaan.
Wel, dat is zeer plezant. Ja.
Neem me niet kwalijk. Plezant?
Ja, dat is .. dat is zeer plezant. - Plezant, huh?
Grote, brede schouders...
...donker haar.
Ik moet je nageven, je had me bedonderd.
En ik ben niemand zijn sufferd...
...Superman.
Superman?
Je bedoeld, je denkt dat ik Superman ben?
Ik wed mijn leven erop. - Lois, je bent onschatbaar.
Werkelijk. Dat is het meest belachelijke ding dat ik ooit heb...
Lois, wat ben je aan het doen? - Je zal me niet laten sterven, Superman.
Oh, God. - Help haar eruit. Help haar eruit.
Clark! - Lois, wat heb je gedaan?
Clark, de...Je bent niet...
Hee daar, Clark, Lois gezien?
Ze is een minuut uitgestapt.
Zo komt de grootste crimineel uit onze tijd aan z'n einde.
Niet met gejank. Niet met een knal.
Hoe betaalt de wereld Lex Luthor...
't grootste genie van deze wereld?
Geven ze hem roem of schatten? Wat geven ze hem eigenlijk?
Levenslang plus 25, Luthor. Aan 't werk.
Trek 't je niet aan, meneer Luthor. Het lukte bijna.
Ik bedoel, Californië viel bijna in de oceaan.
Miljoenen mensen gingen bijna dood.
Als Superman er niet was, die ontgroeide padvinder...
Ik wil m'n Liberace-Plaat vanavond terug. - Vanavond?
Wat moet je met zo'n kerel doen? Hij vliegt ook te snel.
Ik bedoel, ze kunnen die kerel niet eens op hun radar zien.
Elke keer dat ze proberen, vliegt hij gewoon weg.
Waarheen ? - 'T Noorden.
Waarom?
Om te skiën?
Iedere man heeft een zwakke plek.
Sommigen, zoals jij Otis, hebben er meerdere.
Ik zag die van Superman niet op tijd.
Maar nu, met geduld, vindingrijkheid en vakmanschap...
...is mijn kleine zwarte doos bijna klaar.
O, die kleine zwarte doos in onze cel.
Die kleine zwarte doos, meneer Luthor.
Waar dient ie voor?
Die kleine zwarte doos is beter dan een conventionele radar.
Hij traceert alfa golven.
Alfa golven.
Zeker geen pasta en fasole, denk je niet?
En dat met look Mr. Luthor...
Die alfagolven brengen me naar 't noorden bij zijn geheim.
Met behulp van zijn geheim zal ik Superman verslaan.
Slasher Fogelstein's is een bedplasser.
Geef dat door.
Hi, Mr. Fogelstein.
Te snel. Kan je de snelheid juist krijgen?
Ik zeg je, zij hebben dit een drietal weken geleden geinstalleerd.
Hey.
Volg jij die stuiterbal maar even. Ik krijg er hoofdpijn van.
Iemand moet trouwens kijken hoe 't met die mannen is.
Ja, ik vergeet ze telkens.
Hoe lang zijn ze daarboven, 45 dagen?
De hele wereld vergeet ons.
Houston voor Artemis II.
Houston voor Artemis II, geef antwoord.
Morgen, Houston.
- Hoi! - Hoe gaat het?
Alle machines doen 't, Houston.
Andy is buiten met 't geologisch onderzoek bezig...
Meer stenen. Fijn.
Kosmonaut Boris verzamelt wat bodemmonsters.
Boris en ik zijn trouwens verloofd.
Ik had al zo'n gevoel toen ik jullie Rorschach-Testen zag.
Slechts wat détente humor, Houston.
Oppervlaktesituatie onveranderd ?
Het is heel mooi hier. Heel...
Mooi.
Heel mooi, inderdaad.
Luister, Nate...
Nate, word wakker.
Dat is het. Ik droom.
Artemis, hoor je me?
Houston, we hebben hier een vliegend object.
een vliegend object?
Hoe ziet het eruit ? - Het lijkt veel op...
...een meisje.
Jij.
Wat voor schepsel ben jij? - Gewoon een man.
Een man?
Hoe heet je? Waar kom je vandaan?
Houston, geef antwoord!
Handbediening gaat af.
Kan iemand mij horen?
Houston!
Geef antwoord!
Geef antwoord, Houston!
Oh, nee. Nee!
Help me!
Artemis, dit is Houston. - Wat is er?
Het contact is verbroken. - Nou en?
Wel, we zouden...
Artemis, antwoord, aub.
Ok jongens, wie van jullie gebruikt een haardroger?
Vreemd. Ik scheurde die metalen vezels alsof ze van papier waren.
Wat hij deed... was geweldig !
Er gebeurt iets. - Ja, met ons allemaal.
Hoe dichter we bij een atmosfeer met maar één zon komen...
Een gele zon...
Des te meer onze moleculaire dichtheid ons onbeperkte krachten geeft!
Ze komen daarvandaan...
Een plaats die Houston heet.
Dan gaan wij daar ook heen.
Om te heersen.
Eindelijk...om te heersen!
382: licht uit.
383: licht uit.
384: licht uit.
385: licht uit.
Licht uit, Luthor.
Ik zei: "Licht uit !"
Jullie zijn tien seconden verwijderd van de isoleercel.
Ik zei je...
Niet bewegen!
Mr. Luthor.
Hoe geraken we over die muur? - Hoe we zijn binnen geraakt.
We zijn hierheen gevlogen, weet je nog? - Zo wil ik naar buiten.
Niet met hem.
Zei jij net "psst"?
Ik wou dat ik was gegaan voor dat we vertrokken.
Niet dat "psst"?, maar dit "psst".
Roep niet "psst"? Als ik "psst" roep. Je doet het.
Ga naar buiten en zoek 'm.
Wat zoek ik? - Dat weet je als je 'm ziet.
Ik heb 'm gevonden.
Wat is het?
Een ladder, idioot.
Hoi, juffrouw Teschmacher.
Kom op.
Schiet op. Schiet op.
Kom op, schiet op.
Otis, hou die ladder vast, schiet op.
Kom nou. Komaan.
Hier kom ik, meneer Luthor.
Laat los. Laat los. - Otis!
We zinken! Laat los, laat los!
Heel goed, juffrouw Teschmacher.
Waarom ben ik hier? - Miss Teschmacher...
Is dit de filosophie les?
Nee, dit is een uitbraak. - Nee.
Ontsnapping. - Juist.
Genieus uitgevonden. Waar heb je de inspiratie gehaald?
Ik heb het van je, Lex.
Hete lucht en we stijgen.
Juffrouw Teschmacher, wil je een reis maken?
Een reis? Vakantie.
Lex, ik wil winkelen... ik wil een nieuwe bikini.
Dacht je aan mij met een bikini?
- Nee, eigenlijk niet.
Ik dacht aan je in een parka.
Je dacht aan mij in een parka?
Je bent echt ziek.
Is mogelijk.
Noorden, Miss Teschmacher.
Altijd naar het noorden.
Lex, noorden.
Dat is wat ik zei, het noorden.
Dat is wat jij zei. - Ik weet wat ik zei.
Ik heb het gehoord. - Ja, Lex.
Zeg me niet telkens na als ik iets zeg.
Ik zal het niet doen. - Ok, doe het dan niet.
Wel, stop met het te doen.
Exuseer me.
Wil je Mrs. Smith over de drempel dragen?
Het is een soort traditie.
Ik kan u helpen als u moeite heeft...
Nee. Natuurlijk niet. - Lieverd. Bedankt, ik loop wel.
Natuurlijk, schat.
Duw, duw.
Ik ben aan het duwen.
Noorden, juffrouw Teschmacher.
Noorden, noorden! - Ja Lex, noorden.
Je bent mis, Lex. Dit is niet zijn thuis.
"Verkeerd, Lex."
Juffrouw Teschmacher, er zijn twee woorden die we niet samen gebruiken.
Er is geen voordeur, heel grappig.
Juffrouw Teschmacher. "Grappig" is iemand die probeert te lachen zonder tanden.
Juist.
Kom maar, Lex. Kom maar.
Ga uit de weg.
Hierheen. - Hier is het.
Lex, het is hier.
Het is deze kant.
Komaan. - Laat me!
Komaan.
Fantastisch. Fantastisch.
Het is fantastisch!
De constructie is veel beter dan iedere bekende architectonische theorie.
Het is prachtig.
Lex. - Het is in orde.
Nee, ik.
Een beetje voorzichtig, wil je?
Alles is mooi. - Mooi.
Het heeft alles. - Fout.
Waarom ging je niet voor we vertrokken? - Dat was twee dagen geleden.
Wees voorzichig, Lex.
Oeps!
Ik verveel me een beetje. Alles is wit.
Waarom hangt 'm geen schilderijen op?
Een paar grote posters.
Raak niets aan. - Ik raak niets aan.
Ijs. - Ik zei toch niets aan te raken.
Het is geen ijs. - Het lijkt wel kristal.
Het deugdzaame geest hoeft niet voor een dankbare betuiging ...
Wat is dat...? ...houden een sommige veroordeling...
...wat er gebeurt is juist.
Dat is z'n vader. Hij lijkt nogal op 'm.
Ben je z'n vader? - Vraag waar de wc is.
Ontwikkel zo een veroordeling in jezelf.
Ben je hier?
Het menselijk hart op je planeet... - Hij is niet hier.
Het is een stem uit het verleden. Dat is mooi. Dat is heel mooi.
Leugens, monsterachtige bedrog.
genoeg nu, morale herbewapening.
Geef me nog een kristal.
Kristal 108, aardecultuur.
Een typische ode, veel bemind door de mensen waar je tussen leeft, Kal-El.
"Bomen van Joyce Kilmer"
"Ik denk dat ik nooit zou zien...
een gedicht zo mooi als een boom"
Ik hou van bomen!
Je hond ook. Geef me er nog een.
Mooi.
Mijn zoon...
De man word niet ouder. - Nooit.
De tijd is gekomen dat ik je de donkerste episode van de geschiedenis van onze planeet moet vertellen.
Dit wil ik horen. - Ongelukkiger wijze...
zelfs op onze vredige planeet...
...zijn ze verschenen zo nu en dan...
sommige antisociale elementen.
Devianten...
Wat jullie noemen op Aarde "misdadigers."
Misdadigers.
Devianten. Hij had het eerste al gelijk.
Zoals je weet, hadden we geen doodstraf.
En deze ongelukkige geesten waren bijna met succes getransformeerd...
...in productieve bewoners. - Nooit van Lex Luthor gehoord?
Er waren, alhoewel drie uitzonderingen... alleen drie.
Moeilijk te rehabiliteren.
Er is hoop.
Non, de vernieler.
Onnodig geweld in de gedaante van een wezen.
Ursa. Gemeen, wreed, bezeten door een enkele uitgemaakte haat...
...welke nooit kan getermineerd worden.
En de ene macht dat hen kan aanéénvoegen ...
het enige wiens beschrompen genie hun in het gareel houd en macht van het kwaad:
Generaal Zod.
Hij kijkt wel schattig. - Zijn bedoelde opstand...
...was de meeste pijnlijke episode dat onze mensen moesten uithouden.
Maar na een lang en verschrikkelijk gevecht...
...rust en vrede waren opnieuw terug.
Een soort anticlimax.
Wij hebben, natuurlijk, geen doodstraf.
Zinnig genoeg.
En zo plaatsten wij ze in de Spook Zone...
...gevangen in alle eeuwigheid.
We wisten niet wat er zou gebeuren als ze ontsnapten.
Op Krypton waren deze schurken niet in bedwang te houden.
Op Aarde zou ieder van hen dezelfde krachten hebben...
...die jij hebt.
Stel je voor. Drie super schurken.
Alle drie met gelijke kracht dat hij heeft.
Ieder van hen compleet gewijd aan corruptie, geweld en kwaad.
Ze hebben contact op Aarde nodig.
Iemand met dezelfde minachting,
voor leven, vrijheid en geluk.
Te mooi om waar te zijn.
Juist?
Miss Teschmacher? - Ik heb het.
Denk ik.
Waar is Jimmy Olsen wanneer ik hem zoek? - Waw, is het niet prachtig?
Ja, het is prachtig.
Lois? - Ja?
Iedereen houdt elkaars hand vast. Misschien moeten wij dat ook doen.
- Hier, Clark, hou mijn hand vast. - Dank je.
Weet je wat? Ze zijn bang elkaars hand los te laten.
- Waarom? - Anders stappen ze zo naar een advocaat.
Dat weet ik niet. Ze zien er gelukkig uit.
Omdat je blind bent, Clark.
Oh, ja. - Hier.
Hier. - Nee, ik heb 'm.
Je moet op jezelf passen. Je hebt maar een paar ogen.
God. - Lois?
Nu, hier. - Juist.
Zeg niet dat ik nooit iets deed voor je. - Dank je.
Jongen! Exuseer me, aub.
Wees voorzichtig.
Ga eraf! Ga eraf!
Je brengt me in verlegenheid in 't openbaar.
Zag je wat daar bijna gebeurde? Die kleine jongen...
Ik heb honger. Heb jij honger?
Lois, je verbaast me. - Omdat ik honger heb ?
Nee, hier sta je bij één van de indrukwekkendste natuurverschijnselen...
En jij denkt aan eten. Ben je niet onder de indruk?
Als een meisje Superman in actie heeft gezien, laten de Niagara Falls haar koud.
Begrijp je wat ik bedoel? - Hij weer?
Oh, het spijt me.
Ik denk maar aan een ding, hé ?
Dat ene ding zegt me dat ik honger heb.
Een hotdog? - Een hotdog.
Een hotdog.
Kan ik wat sinaasappelsap krijgen ?
Vers geperst, dat weet ik.
Mama, kijk!
Ja, lieverd, dat is leuk.
Okay, twee met mosterd en alles erop, en...
O, mijn god!
Help!
Laat iemand helpen!
Doe iets!
Goed.
Hey, Superman!
Prima werk, Superman!
Een mooie foto heb ik.
Wat een aardige man! Natuurlijk is hij een jood.
Ongelofelijk.
Hier ben je dan. - Nog een keer!
Sorry, een ritje per persoon.
Superman! Superman, ik ben 't, Lois! - Dag.
Kom hier. Je krijgt straf.
Je bezorgt me een hartaanval. - Ik ben het. Lois...
Lois Lane.
Hallo en tot ziens.
Dit is dus planeet Houston?
Een zeer vreemde oppervlakte.
Oh, mijn god. - Dat is niets.
Ik hoorde je niet kloppen, da's alles. - Lois...
...de deur was ook niet op slot. Iedereen kan hier binnen wandelen.
Daar verlaag je jezelf weer. - Zeer grappig.
Nee echt, ik meen het serieus.
Wel, apropos...
Hier, een kleinigheid voor pasgetrouwden' diner vannacht.
Viooltjes. Clark, hoe... Hoe verschillend.
Geloof je dat ze hier in het wild groeien?
Je moet eens zien wat ze vragen voor deze rozen in de soevenier winkel.
Ja, he?
Weet je, Lois? - Wat?
Weet je, ondanks de onwerkelijkheid van dit alles...
Wel, poseren als pas gehuwden voor het belang van een krantverhaal.
Ondanks mijzelf zelfs...
Ik ben op goede weg op één of andere manier.
Een pas gehuwde, jij? - Ik weet niet waarom het zo vreemd zou zijn.
Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.
Ik bedoel, ik ben zeker dat duizenden meisjes die ik ken...
Wel, enkele toch.
Ga en zeg het. - Zeg wat?
Dat hoe dan ook je niet tevreden bent hier met me te zijn.
Dat in sommige manieren niet goed in uw ogen komt te staan.
Ik heb niets om mij te verontschuldigen. Ik ben een goede reporter.
Neen, ik ben een erg goede reporter. En zelfs een betere vriend voor jou.
Sta op. - Sta op?
Ja, sta op. Voor de fun.
Nu, kom hier. Kijk naar jezelf. Kijk nu naar jezelf.
Wat we hier hebben is een gast met potentie en dynamiet...
...hij kan doen wat hij wilt.
Ik bedoel, het is niet mijn fout dat jij je verlaagd tot dit.
Och, ja? Hoe? - Om te beginnen...
Jij sloeft alsmaar. Hier, sta rechtop.
Hier, dat is beter.
En neem een colbert met een luchtopening en schoenen met veters...
...en een hemd met een beetje kleur of een krijtpatroon of zoiets.
En een hemd die niet op een briefopener lijkt.
Ok, Lois. Ok.
Wij hebben het daarover al gehad, niet? - Ja.
Ik weet waar dit alles naartoe leid.
En het spijt me. Ik bedoel, het spijt me...
...maar ongeacht hoe hard ik probeer, ik...
Ik zal...nooit hem zijn.
Hij wie?
Hij, Superman.
Nu, ik kan het niet helpen het feit dat het lijkt dat je van hem houd.
Dat is iets waar ik mee moet leven. Maar sakkerloot, Lois, dat is genoeg nu.
Misschien ben ik het moe met deze competitie.
En juist misschien was jij de competitie de hele tijd.
Lois, ik was nooit goed in puzzels.
Ik zal het deze keer heel gemakkelijk voor je maken.
Waarom, met duizenden kinderen potentieel ergens dodelijk vallen...
...rondom de wereld, Superman zou toevallig in de Niagara-watervallen zijn vandaag?
Waarom niet in de Grand Canyon?
Vraag het kind zijn familie . Ik ben zeker dat ze het weten. - Waarom is het altijd wanneer ik met jou ben...
...totdat Superman verschijnt? En dan verdwijn je altijd.
Zeer toevallig, het lijkt me. - Ik was hot dogs halen.
Wanneer Superman verscheen, ik keek naar het kraampje...
...en jij was weg.
Ik was... - Nergens.
Het is m'n schuld niet dat, ik moest gaan naar...
Je bent Superman, is het niet?
Lois, we hebben het hierover deze hallucinaties al gehad.
Heb je gezien wat je toen gedaan hebt?
Je sprong van dertig hoog?
Wat een vergissing was dat?
Ja, ik zat ernaast. Ik zat ernaast omdat...
...ik waagde mijn leven in plaats van de jouwe.
Lois, doe niet gek.
En val niet omlaag omdat je daarna opnieuw moet opstaan.
Lois, nu, niet gek doen nu. Lois!
Jij bent het toch.
Ik wist het al heel lang.
Je begrijpt, natuurlijk...
Als je ernaast zat, Clark Kent nu dood was.
Met losse flodders?
Gefopt.
Een primitieve levensvorm.
Zag je dat ?
Zag je wat ik deed?
Ik heb hier buitengewone krachten.
Die hebben we allemaal, schat.
Woon je hier? - Nee.
Ik woon eigenlijk dicht bij je.
Dit is een speciale plaats voor me.
Ik wilde dat je 'm zag.
Heb je het warm genoeg?
Ik hoor te bevriezen, maar dat is niet zo.
Goed.
Kom, ik leid je rond.
Ik weet 't niet.
Wedden voor $10 dat ze uit Los Angeles komen?
Hé, hippies! Ga van de weg af!
Ik vind die bal mooi. Hij flitst rood als onze Kryptonzon.
Maar zonder dit irriterende lawaai.
Aan de kant!
Hoorde ik dat goed?
Gaf die lul me een bevel?
Duane, zorg jij ervoor.
Oké. Waar zijn jullie verdomme mee bezig?
Wat is dit teken?
Volgen jullie een leider?
De leider volgen?
O, jee !
Oké. - Een soort wapen?
Hoe deed je dat?
Jezus Christus!
Dat was lekker. - Ik stel voor dat we...
't sinaasappelsap maar 's overslaan.
Gezondheid!
Het is vast moeilijk om Clark Kent te zijn.
Nee.
Ik vind het soms echt fijn.
Hoewel ik mezelf soms voor gek zet.
Weet je, als hij er niet was, zou ik je nooit ontmoet hebben.
Maar jij bent hem.
Het is verwarrend. - Niet voor mij.
Voor het eerst in m'n leven.
Heel duidelijk.
Tot gisteren 'n gewone Amerikaanse stad die Amerika vergeten was.
Maar vandaag is de bevolking, die volgens overdreven rapporten 123 telt...
Gegroeid met drie.
Deze drie nieuwelingen brengen vernietiging met zich mee.
Nu ik deze ochtend naar oost-Houston kijk...
Zie ik 'n stad in de greep van angst. - Wie is die gast?
Volg 'm. Volg de gast.
Wie is de grote man ?
Oké, ja, we hebben...
Heb je dat? - Nee.
Dat is goed. Schud ermee.
Wie ziet dit nog meer?
Met deze satellietverbinding, bijna iedereen. De hele planeet.
De hele planeet Houston? - De Aarde.
De hele planeet Aarde.
Ga door.
Terwijl dit buitengewone verhaal...
Genoeg van deze man.
Als de hele planeet kijkt, kunnen we ze niet wat interessanters laten zien ?
Wapens omlaag en geef je over!
Dat is een bevel!
Generaal Zod luistert niet naar bevelen. Hij geeft ze.
Hij stond in de vuurlinie en hij heeft niets!
Ik heb sinds Superman zoiets nooit gezien.
Ja? Ja.
Newsbeat controlekamer heeft me zojuist gemeld dat er een vloot bewapende helikopters onderweg zijn...
Meneer de president, kunnen we niet... - Er is niets aan te doen.
Ze hebben enorme krachten, niks kan ze stoppen.
Waar is Superman?
Waar is hij? Waarom doet hij niets?
Vuur opnieuw.
Kijk, ze hebben machines nodig om te vliegen !
Wat moedig!
Wees aardig tegen ze, liefste. Geef ze 'n kushandje.
Raketten gereed. Het doel is in het zicht. Wacht, wacht.
We hebben geen controle meer.
We vallen naar beneden, geen controle!
We dalen!
Ik win.
Ik win altijd.
Is er niemand op deze planeet die me uitdaagt?
Kom.
Jullie generaal wil jullie spreken.
Ik ben generaal Zod. Jullie heerser.
Ja, vandaag begint een nieuwe heerschappij!
Jullie land, jullie bezittingen, zelfs jullie leven...
Zullen jullie opgeven ter ere van mij!
Voor jullie gehoorzaamheid...
Krijgen jullie mijn gulle bescherming.
Met andere woorden, ik laat jullie leven.
Dus jij bent een generaal...
Wie is je hogere in rang?
Ik luister alleen naar de president. - Hij zal naar mij luisteren...
Of al zijn steden zullen hetzelfde lot ondergaan!
Duizenden uren van creatie verwoestten ze in seconden.
Wat zullen ze de wereld aandoen als we ons verzetten?
De mensen van uw planeet zijn blij met je, Kal-El.
Je hebt hen trouw geschonken, en zij zijn dankbaar daarvoor.
En nog ben je teruggekomen om met mij opnieuw te redeneren.
Mijn zoon, ik heb geprobeerd elke vraag te anticiperen.
Dit was één dat...
we hoopten dat je deze nooit zou stellen.
Mijn bijdrage...
...de gevoelens welk ik heb ontwikkeld voor een bepaald menselijk wezen...
...hebben mij diep aangeslagen, Vader.
Je kan de mensheid niet helpen door je tijd in emotie te steken in een menselijk wezen...
...ten koste van de rest.
Die concepten zijn normaal exclusief. - En...
...als ik niet langer wens om de mensdom te helpen...
Is het zo dat je uw erkentelijkheid vergeld?
Door het verlaten het zwakken, de behoeftigden...
voor het belang van uw zelfzuchtige verlangen?
Zelfzuchtig? Tenslotte deed ik het voor hen?
Zal er een tijd komen wanneer ik genoeg gediend heb?
zij krijgen tenminste een kans op geluk.
Ik vraag enkel dat, en niet meer.
Jij hebt een groter geluk.
De vervulling van uw missie, een inspiratie die je moet voelen.
Je moet dat geluk hebben gevoeld in je.
Mijn zoon, je kan dat gevoel zeker niet ontkennen.
Nee, ik kan het niet...
...meer dan ik de andere van de hand wijs, welk is sterker dan mij, Vader.
Zo veel sterker.
Is er dan geen uitweg, Vader?
Behoor ik eindelijk te ontkennen dat één ding in het leven welk ik werkelijk wens?
Als je niet Kal-El wil zijn...
Als je wil leven als één van hun...
houden als hun soort...
dan is het volgende dat je moet...
...zijn zoals hun.
Deze kristallen kamer heeft de stralen van de rode Kryptonzon gedempt.
Als je blootgesteld wordt aan deze stralen...
Zullen al je geweldige krachten op de Aarde verdwijnen.
Voor altijd.
Als het gedaan is, is er geen weg terug.
Je voelt als een gewone man.
Je hebt pijn als een gewone man.
Denk eraan...
Ik smeek je.
Vader...
...ik hou van haar.
Denk aan hun, Kal-EI.
Komaan. Komaan.
Kijk uit!
Ben jij degene die ze president noemen?
Ja.
Ik zie dat je vliegende objecten aanbidt.
Mooi zo.
Sta op voor Zod.
Kniel nu voor Zod.
Jij bent de president niet.
Niemand die zovelen regeert, kan zo snel knielen.
Ik ben de man die ze beschermen.
Ik ben de president.
Ik kniel voor u als ik zo levens red.
Dat zul je zeker.
Ten eerste jouw leven.
Welk verdraaide planeet moet dit zijn...
Waar mannen linten dragen...
...en juwelen.
Wat ik nu doe...
...doe ik in het belang van de mensheid.
Maar er is een man hier op de Aarde die nooit voor u zal knielen.
Wie is die gek? Waar is hij?
Wist ik 't maar.
God.
Zod.
Hey.
Je bent zo stil.
Ja, ik zat te denken...
...ik kan niet geloven wat je voor me hebt opgegeven.
Ben je gek? Ik deed het niet voor jou, Lois, maar voor ons.
Zie je, ik zei dat hier ergens hotdogs te krijgen waren.
Oké, het duurt wel veel langer als je niet kunt vliegen.
Snel.
Kom nou. - Oké.
Kom, ik trakteer.
O jee, het is Wonderman.
Bedankt.
Is hier een herentoilet? - In de hoek.
Wil je zitten ? - Ja.
Wat willen jullie eten?
Een cheeseburger met alles erop en een cola...
Frietjes en salade, alstublieft.
Wat wilt u, meneer? - Dat beslis ik wel als ik terugkom.
Oké. Dat is een cheeseburger...
Biefstuk met eieren en koffie. - Ik wil m'n cola.
Komt er aan.
Sorry, deze plek is bezet. - Nu wel, schatje.
Kan ik je iets te eten aanbieden?
Nee, dank je.
Sorry, maar u zit op mijn plek.
Jouw plek is daar, brillenman.
Meneer, ik geloof dat iemand u manieren moet leren.
Ja, zeg 't maar als ie binnenkomt.
Luister, we kunnen gewoon... - Schat...
Sorry, meneer, kunt u naar buiten komen ?
Ik zei, sorry, meneer, kunt u naar buiten komen?
Luister eens hier Rocky, uw biefstuk komt er aan.
Hou hem op 't vuur, het duurt maar eventjes.
Na u.
Clark. - Alles is in orde, schat?
Clark!
Alles in orde, jongen?
Het komt wel goed, geef me dat maar.
Clark? - Bloed. Het is mijn bloed.
Ik denk dat we vanaf nu een lijfwacht moeten inhuren.
Ik wil geen lijfwacht. Ik wil de man op wie ik verliefd werd.
Dat weet ik, Lois.
Ik wou dat hij hier was.
Clark.
Knul, je bent niet slim genoeg om op de grond te blijven, hé ?
Jij...jij...
Stop nu!
Ik hou toch niet van uw vlees.
O, God.
Clark? Clark?
Kan je opstaan?
- Oké, ik heb je vast.
Ga op die stoel zitten.
Ga zitten. - Ik ben in orde.
Hij is in orde. Kalm maar. Laten we verse koffie drinken.
Ik doe de tv aan.
We onderbreken dit programma voor een dringende oproep...
...van de president van de Verenigde Staten.
Dit is jullie president.
In het belang van mijn land en van de andere leiders van de wereld...
Die ik vandaag heb geraadpleegd...
draag ik hierbij...
alle bevoegdheden en controle over deze planeet...
over aan generaal Zod.
Zod.
Alleen door strikte naleving van al zijn voorschriften...
Zullen de levens van miljoenen onschuldigen worden gespaard.
Superman, hoor je me?
Superman, waar... - Wie is deze Superman?
Daar komt u wel achter! Als dat gebeurt... - Kom naar mij, Superman! Als je durft!
Ik daag je uit!
Kom ! Kom en kniel voor Zod!
Zod!
Hier? Wanneer? - Wanneer?
Waar waren jullie? Op een onbewoond eiland?
Ik moet terug.
Je kunt niet terug.
Er is nu geen uitweg. - Ik moet wel.
Ik moet het proberen, verdorie! Ik moet iets proberen! Wat dan ook!
Het is niet jouw schuld!
Je wist niet dat dit zou gebeuren.
Zij wisten het.
Ik hoorde ze.
Ik luisterde alleen niet.
Je bent meester over alles.
Dat was ik gisteren ook.
En eergisteren.
Hallo, daar.
Lex Luthor.
U kent de naam misschien. De grootste crimineel ter Aarde.
Ik zei dat dit een nietige planeet was.
Wacht even.
Wacht totdat u me beter leert kennen, oké?
Wacht, ik kan u geven wat u wilt.
Ik kan u rijk maken, onbeperkte vrijheid geven om te verminken...
te doden, te vernietigen.
Plus Lex Luthors slimme kopje. Lex Luthor is sluw.
Lex Luthors carrièregids. Lex Luthors school voor beter...
We hebben dit alles ook zonder jou.
Je kunt niet bieden wat je niet hebt.
Zijne Prachtheid.
Ik bied u iets wat u niet heeft.
De zoon van Jor-El.
De zoon van Jor-El?
Ik zei dat, was het niet?
Jor-El, onze cipier?
Nee, Jor-El de basketbal speler.
Ja, Jor-El, uw cipier.
De zoon van Jor-El? Op deze planeet?- Ja.
Waarschijnlijk kent u hem beter met zijn nom de voyage, of zijn...
naam waaronder hij reist.
Superman.
Zo dit is Superman.
Hoe weet je van Jor-El?
Mijn Volheid, zoals ik u net al uitlegde...
...ik ben de allerbeste.
Wraak!
We doden de zoon van hem die ons gevangen zette.
Wraak! - Wraak! Nu gaat 't gebeuren!
Vliegt hij ? - Constant.
Heeft hij krachten zoals wij ? - Zeker, maar...
Zijne Prachtheid...
...hij is maar alleen...
...terwijl jullie met drie zijn.
Of vier, als je hem dubbel telt. - We krijgen hem wel klein.
Wacht !
Eerst moet u hem vinden.
Onze Lex Baby is de enige die weet waar hij is.
Wat wil je?
Wel, generaal...
De wereld is groot.
Godzijdank...
...heb ik kleine behoeftes.
Ik heb toevallig deze voorliefde voor huizen aan het strand.
Wat wil je?
Australië.
Hey.
Hee daar, kom op! Alstublieft!
Vader?
Als je me kan horen...
...ik heb gefaald.
Jou...
...mezelf...
...en de mensheid.
Ik heb mijn geboorterecht veraden...
...voor een leven binnen een wereld dat nu heerst door uw vijanden.
Er is niemand over gebleven om hun te helpen...
...de mensen van de wereld.
Niet sinds ik...
Vader!
Hoor aandachtig toe, mijn zoon want wij willen nooit meer samen spreken.
Als je me nu hoort...
Dan heb je het enige middel overgelaten aan je:
Het kristal door welk onze verbindingsweg begonnen.
De cirkel is nu compleet.
Je hebt een vreselijke vergissing gemaakt, Kal-El.
Je deed dit met uw eigen vrije wil...
Ondanks alles wat ik je zei om je het af te raden.
Ik...
Nu kwam je bij mij terug voor ene laatste kans om je te herstellen.
Deze ook heb ik ook geanticipeerd, mijn zoon.
Kijk naar me, Kal-El.
Toen jij klein was, ben ik gestorven...
We gaven je een kans om te leven.
En nu, ook al wil ik jou mijn resterende energie die mij rest in mij..
Vader, nee.
Kijk naar me, Kal-El.
De Kryptonian voorspelling zal tenslotte zijn volbracht.
De zoon wordt de vader, de vader wordt de zoon.
Vaarwel voor altijd, Kal-El.
Vergeet mij niet, mijn zoon.
Mijn zoon.
Vader!
Harold. Koffie, zwart, geen suiker.
Zwart, geen sui...ja. Ja.
Wie betaald?
Nee, nee! Er zijn er een drietal van hen. Dat cockamamie generaal...
...en een grote truck met haren erop en één dat eruitziet als een koningin van de startbaan.
Zij kunnen vliegen, zij kunnen door dingen kijken. Alles wat Superman kan doen, kunnen zij ook.
Waar is hij, eigenlijk?
Misschien weet hij het nog niet, chief.
Misschien... - Misschien heeft hij schrik gekregen.
Geen suiker. En roep mij niet "chief." - Hij komt wel.
Hij zal zijn hier. - Ja, hij komt wel.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Hee daar, Charlie, voel je dat? - Ja.
Het klinkt als 'n aardbeving.
Oh, mijn god!
Het zijn die drie. - Stop!
Oh, mijn God, zij zijn hier nu! - Oh, nee!
Alles in orde, baas ?
Hi.
Jullie moeten het Witte Huis eens zien. Maanden poetswerk.
Lex Luthor.
Kijk eens aan.
Dit is de zoon van Jor-El?
Niet, maar ik wed dat jij de zoon bent van een ... - Jimmy!
Je beloofde me de zoon van Jor-El.
Ja, Uwe Gratie.
Wat ik u geef is op een na het beste.
Hou die kleine dame vast... en hij komt wel.
Ze hebben een verhouding.
Ze doet zijn PR en hij geeft haar exclusieve interviews.
Ze zijn goede vrienden. Begrijpt u wat ik bedoel ?
Wat een niet-veeleisende man moet die Superman zijn.
Jij kunt wel wat verbetering gebruiken.
Wacht!
Het spijt me! - Voorlopig leeft ze.
Dood de rest, begin met hem.
Wacht. Wacht. Wacht. Wacht!
Wacht. Wacht.
Weet je nog, het Witte Huis? De Ovale Kamer? Daar was 't leuk, nietwaar?
Wat een beer.
Generaal...
Nooit gehoord van : vrijheid van de pers?
Superman! - Superman, Godzijdank.
Ik bedoel, pak hem!
Kom naar mij, zoon van Jor-El!
Kniel voor Zod!
Pas op. Alles in orde?
Zoon van Jor-El!
We begonnen te denken dat je een lafaard was.
Ik ben geen lafaard, Zod.
Het is waarschijnlijk dat je slechts een sufferd bent.
Zo vader, zo zoon.
Kijk uit!
Sterf zoals je dat verdient!
Kom, Superman! Pak hem!
Dit wordt leuk!
Superman.
Hee daar, dat is voor de chief. - De chief heeft al een.
Wat, je slaat een vrouw?
Oh, myn God! Myn baby!
Help myn baby!
Dank u.
Deze "super" man stelt niets voor.
Ik heb zijn zwakte ontdekt. - Ja.
Hij is bezorgd.
Hij is bezorgd om deze aardbewoners.
Net als om een huisdier? - Dat denk ik.
Ik trek zijn aandacht wel...
met mijn vuur...
Wat gebeurt er met die auto's?
Ga uit de weg!
Superman.
Oh, dank je!
Ik heb nooit gedacht dat ie 'm zo ver zou werpen.
Neen, niet doen!
De mensen!
Gooi het!
Ga vandaar weg. Ga vandaar weg. - Laten ons hem eruit halen.
Ik heb 'r. Maakt u zich geen zorgen. - Hij is dood.
Superman is dood.
Ze hebben Superman gedood.
We gaan ze pakken!
Kom op, laten we gaan!
Komaan!
Ik hou het niet, Ik hou het niet!
Kom terug, alsjeblieft !
Hij is dus toch een lafaard.
Hij vertrekt.
Kom terug, Superman!
Verlaat ons niet!
Hij rent weg.
Laf.
Superman heeft niet eens wat gedaan!
Kom, we gaan!
Ga daar weg!
Onze overwinning is compleet!
De zoon van Jor-El is gevlucht.
Is Superman gevlucht? - Ik geloof je niet.
Jullie hoorden hem. Drie tegen een, je moest twee oren en een staart nemen.
Hij vluchte met vrees van ons. - Hij komt terug.
Zolang hij in leven is, probeert hij opnieuw.
De volgende keer doden we 'm! - Volgende keer?
De volgende keer?
Wat moet ik met jullie doen?
Ik kwam m'n belofte na, ik bracht de blauwe knul.
Wat geeft m'n drievoudige dreiging?
"Buigen, wijken, knielen", dat heeft geen effect.
Waarom zeg je dat als je weet dat ik je daarom zal doden?
Mij doden? Lex Luthor?
De grootste criminele vlam van de eeuw doven?
De enige man ter aarde uitroeien met... - Mag ik 'm doden?
Het adres van Superman?
Wat wil je nu? Ik zie het al op uw gezicht.
Een kleinigheidje, O mijn grote.
Een zeetje om te joggen op het strand.
Wat nog?
Cuba.
Ik vertrouw erop dat je niet mijn tijd verspilt, Lex Luthor.
Natuurlijk niet, mijn Turbulentie.
Laat je zien, lafaard!
Zoon van een lafaard!
Ik ben hier, Zod.
Laat Miss Lane gaan. Wij zullen praten.
Alstublieft luister niet naar hem. Hij is juist...
Stop.
Uw krachten zijn identiek zoals de mijne.
Maar wij zijn met drie. Wij kunnen u stuk voor stuk scheuren.
Doe het, mijn Grootheid.
Neem een bil en doe een wens.
Maar je bent slachtoffertje van dodelijke zwakheid...
...uw compassie.
De dood van anderen zijn meer waard dan uw eigen.
Ja, met ongewone uitzonderingen.
Uw vader verwierp ons naar een eeuwig bestaande dood. Uw noodlot zal hetzelfde zijn.
Je zal, Kal-El, voor altijd leven...
...als mijn slaaf. Anders zullen de miljoenen aardbewoners die jij beschermt betalen.
Onschuldige mensen, miljoenen als het moet, beginnen met deze Lois persoon.
Superman, nee!
Ok, Zod.
Het is gedaan.
Uw Sierlijkheid, geloof hem niet! Jullie kennen 'm niet zoals ik.
Ik voel de aanwezigheid van Jor-El hier.
We vernietigen deze plek.
En we doden hem.
Hem.
Hem? Ik?
Generaal, dit is Lex Luthor.
Ik hielp je door de slechte tijden.
Ik vulde jou inwendige kracht.
Je kwam met niets naar mij. Ik gaf je Superman.
Stilte!
Wel, kijk...
Die gast is niet normaal.
Je denkt dat je dan mensen kent, juist?
Beloftes werden gedaan, cadeaus uitgewisseld.
Ik moet toegeven, je sprak altijd de waarheid.
Men wist altijd wat men aan je had.
Probeer ze allemaal in de moleculenkamer te krijgen.
Daar nemen hun krachten af...
En worden ze ordinaire mensen.
Als je...
Niet daarheen, het is 'n val! - Jij giftige slang!
Dat is een moleculekamer.
Het verandert mensen als jij in mensen als ik.
Prima werk. Lex Luthor. - Dacht ik ook.
Dood haar.
- Nee! Superman, nee!
Ok! Ok, laat haar met rust, Zod!
Jij wint.
Generaal, het kristal daar zet 't mechanisme in werking.
Lex Luthor, heerser van Australië.
Zet de machine aan!
Met jouw toestemming.
En dan nu, eindelijk...
Kniel.
Neem mijn hand...
en zweer eeuwige trouw aan Zod.
Hij draaide 'm om!
Hij deed het bij hen!
De lichten waren hier aan terwijl hij daar veilig was.
Weet je wat?
Je bent een echte lastpost!
Alles in orde?
Ik wist dat je me zou bedriegen. Een gluiperd als jij moest dat wel doen.
Wie, ik? Ben je gek?
Ik stond de hele tijd aan jouw kant. Dat was prachtig.
Zag je hoe ze in onze val vielen?
Te laat, Luthor. Te laat.
Luister. Superman.
Ik heb een voorstel voor je.
Onderbreek me niet tot ik uitgepraat ben, want...
Ik ben je iets schuldig, maar we zijn op de noordpool, hé?
Kijk, Lois...
Geen spijt nu, ok? Ik heb het gedaan.
Ik heb de man waarvan ik hou.
Ik heb 'm toch? - Oh, ja.
Die mensen hebben je nodig.
Denk je niet dat ik dat niet begrijp?
We kunnen elkaar nog zien, ik bedoel...altijd.
Maar het kan niet zijn...
Vergeet dat nooit.
Vergeet het nooit.
Hier zijn we dan. - Oost west, thuis best.
Ik zie je morgen op het werk. - Heel vroeg, hé?
Dezelfde Clark en dezelfde Lois - Yep.
Alleen dat...Ik zal wel nooit meer met je vliegen.
Geen zorgen.
Je geheim is veilig bij mij.
Ik weet dat Lois.
Daar ga je.
En weg...
Nee! - Nee!
Hee daar, is Mr.White vrij? - Aan de telefoon.
Hij is in vergadering op het moment. - Ja, dat is wat hij zei.
Ok, geef mij een drietal carbon's.
Hi. - Het zal een tussenvoegsel worden in de krant.
Dat is wat hij zei.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Lois.
- Hi, Clark.
Jeepers, ik heb al enkele blikken gezien...
...maar met die blik, je hoort op de Noordpool te zijn.
De Noordpool.
Nee, dat is te gek.
Heb je nooit het gevoel alsof je wist dat het zo belangrijk was...
Nee, jij niet.
Ik bedoel, ik voel dat ik zit op de meest belangrijke verhaal van mijn loopbaan...
...en ik kan het me niet herinneren.
Wel, jou kennende, gaat het over Superman.
Misschien hoe hij de stad of de wereld redde of de schepping redde.
Clark, Clark. Luister. Jaloersheid werkt tegenwerkend.
Nu, er is iets dat je kan doen.
Oh, ja?
Wat dan?
Ga een pizza halen.
Een pizza. Nu? - Ja, ik heb honger.
Eigenlijk, ik denk niet dat Mr. White het leuk zal vinden...
Ik betaal de helft, ok?
Ik ben weg.
Lois?
De pizza?
In orde. Ik trakteer.
Weet je, je bent Super.
Hey, Ron. - Ja?
Geef me nog een bord van dit afval.
Afval? Da's mijn nummer-één speciaal, Rocky.
Ok. Geef mij ook meer van die koffie, wil je?
Gee, da's grappig. Ik heb nooit afval, afval zien eten.
Neem me niet kwalijk, meneer. Ik denk dat je op mijn favoriete zitplaats zit.
Kom en neem het, brilleman.
Kalmeer, Rocky.
Een beetje op het gemak, wil je?
Ik heb juist verbouwd. Het koste mij een fortuin.
Oh, God!
Een bestelling te doen.
Het spijt me zeer om alle schade, meneer.
Ik heb getraint.